Monday October 23, 2017   Last updated 04:36AM

On Air Now | Radio Waatea

12:00am - 06:00am
More Pei Jones Shakespeare translations found

Share to Email
Share to RSS
Share to Print

Translations of the William Shakespeare plays Othello and Julius Caesar by the late Pei te Hurinui Jones will be made available for download during Maori Language Week.

The Ngati Maniapoto scholar is known for his translation of Shakespeare's Merchant of Venice, which will also be available, as well as a range of other writings including tribal history, much of which remains unpublished.

The plays were prepared for release by Tama Potaka and his wife Ariana Paul, along with Hemi Whaana from the University of Waikato, working from the 65-year-old manuscripts held at the university library.

Mr Potaka says they include many unusual words and idioms from the Maniapoto dialect used by Dr Jones.

"When you read throught the explanatory notes Pei put together for each of the books you will understand and appreciate his love for the language and also his love for the best writing from thoughout the world so Shakespeare was one but he also translated The Rubiyat of Omar Khayam and others," he says.

The plays Owhiro (Othello), Huria Hiha (Julius Ceasar) and Te Tangata Whai Rawa o Weneti (Merchant of Venice) will get a print publication later in the year, along with the Englsih originals, Dr Jones' explanatory notes and glossary, maps and other material that will highlight te mana o te reo.


Follow us on p_facebook & p_twitter

Copyright © 2017, UMA Broadcasting Ltd:

TWWoA RadioWeb 300x150-Waatea
Rheumatic Fever
2017 Te Wero
Waatea TV
Irirangi Waatea Kaiwhakahaere Bernie O'Donnell, Te Ati Awa
Huhana Lyndon Nominated for Whangarei Byelection
Nominations for the byelection in Whangarei's Denby Ward have been received with 2 nominations.
John Fenwick Chair of Waikite
John Fenwick's links to the Waikite Rugby and Sports Club stretch back to the 1970's when as a 10-year-old he'd help his dad, the then treasurer, count the previous night's bar takings and raffle money.
Phil Anderson Customers Manager Callaghan Innovations
A full house turned out at the Succeed in a Changing World event hosted by Callaghan Innovation and Activate Tairawhiti and designed to inspire innovation.
Glen Katu Maraeroa CE
A South Waikato ginseng producer is ready to approach potential investors to increase its production and exports with the help of funding of up to $40,000 from the Ministry for Primary Industries (MPI).
Boyd Broughton from ASH
An updated version of Auckland Council's 2013 Smokefree Policy was presented to the Environment and Community Committee on 17 October and the committee adopted the amended policy and implementation plan.
Mana Party Leader Hone Harawira
Breakfast Host: Dale Husband
Labour Leader Jacinda Ardern
Winston Peters decides the government this afternoon.
3 Wiremu Huta Martin | Te Kupenga Paa
Hei teenei wiki mutunga nei ka whakamauhara taatou i te pakanga nui i tuu ki te paa o Te Kupenga. Kei a Wiremu Huta Martin te roanga o ngaa whakaritenga mo teenei kaupapa
As we celebrate a magnificent political win let's remember those who could not survive National
MARTYN BOMBER BRADBURY: As we celebrate a magnificent political win - let's remember those who could not survive National's 9 years in office We should be ecstatic. Big money, big corporate farming and big business interest...
Don't put the blame solely on Winston !
JOHN TAMIHERE: I can recall carrying a cardboard cutout picture of Winston Peters around the Otara Flea Market in 1999 pretending to debate him. Why? Because he wouldn’t enter into a debate with me.
Metiria Turei vs Jian Yang - Compare the media values at work
MARTYN 'BOMBER' BRADBURY: There are times when the mainstream media coverage of two events manages to say more about the real bias at work within the media than the news worthiness of their focus.
p waateap listenp podcastp rssp facebookp twittercontactus




To receive regular updates from Waatea News.